inspagnolo.it - corazón

inSpagnolo: corazón

Inspagnolo.it Spined HTML

inSpagnolo: corazón menu Home Page Comunità Libri spagnolo Quiz spagnolo Risorse spagnolo Spagnolo all'estero Viaggi in Spagna Visualizzazione post con etichetta corazón. Mostra tutti i post Visualizzazione post con etichetta corazón. Mostra tutti i post lunedì 12 agosto 2013 Barriga llena, corazón contento Barriga llena, corazón contento è un proverbio comune abbastanza noto che si usa per sottolineare che se si ha la pancia piena dopo mangiato il cuore è più felice. In parole povere, il cibo ha il potere di farti essere più contento. Barriga = pancia Corazón = cuore Letteralmente si traduce quindi con: Pancia piena, cuore contento. Se volete ripassare il nome di altri organi: riñón (rene), pulmones (polomi), estomago (stomaco), higado (fegato), tripa (ventre / intestino), cerebro (cervello) Alla prossima, Autore: Marco Santini Metti alla prova il tuo spagnolo con i quiz di inSpagnolo! Pubblicato da Marco Santini a 12:20:00 Nessun commento : Etichette: barriga , corazón Invia tramite email Postalo sul blog Condividi su Twitter Condividi su Facebook domenica 11 agosto 2013 Cuore in spagnolo Come si dice cuore in spagnolo? Oggi facciamo una piccola lezione di anatomia umana in spagnolo (i termini anatomia e organo sono equivalenti in spagnolo, fatta eccezione per gli accenti grafici anatomía, órgano). Parliamo in particolare di cuore. Corazón (cuore) Il più famoso degli organi e una tra le parole spagnole più conosciute: corazón (cuore) Mi vecina sufrió un ataque al corazón (La mia vicina ha avuto un attacco di cuore). Los cirujanos llevaron a cabo el trasplante de corazón (i chirurghi hanno portato a termine il trapianto di cuore) Corazón è usato spessissimo in modo figurato in numerose espressioni e modi di dire (molte delle quali comuni anche alla nostra lingua). Per esempio: Te estoy hablando con el corazón en la mano (ti sto parlando con il cuore in mano / con sincerità) Tu madre tiene un corazón de oro (tua madre ha un cuore d'oro / è una brava persona / generosa / atruista) Se me encoge el corazón cuando escucho esta canción (mi si stringe il cuore quando ascolto questa canzone) Ojos que no ven, corazón que no siente (Occhio non vede, cuore non duole) Hizo de tripas corazón y dio la mala noticia a su mejor amigo (Si è fatto coraggio e ha dato la cattiva notizia al suo migliore amico) Tus palabras me partieron el corazón (Le tue parole mi hanno spezzato il cuore) Te quiero con todo mi corazón (ti amo con tutto il cuore) Mi jefe tiene el corazón de piedra (Il mio capo ha il cuore di pietra) Hola corazón, ¿Qué tal estás hoy? (Ciao Tesoro, come stai oggi?) Barriga llena, corazón contento (Pancia piena, cuore felice) Altri organi sono:  riñón (rene), pulmones (polomi), estomago (stomaco), higado (fegato), tripa (ventre / intestino), cerebro (cervello) Alla prossima, Autore: Marco Santini Metti alla prova il tuo spagnolo con i quiz di inSpagnolo! Pubblicato da Marco Santini a 23:13:00 Nessun commento : Etichette: anatomía , ataque , corazón , órgano , trasplante Invia tramite email Postalo sul blog Condividi su Twitter Condividi su Facebook giovedì 4 luglio 2013 il verbo spagnolo Entregar Cosa significa entregar in spagnolo? La traduzioni principale del verbo spagnolo entregar è sicuramente il nostro consegnare. Vediamo subito un esempio: Ayer el cartero me entregó una carta de mi hermana (Ieri il postino mi ha consegnato una lettera di mia sorella) La versione riflessiva entregarse equivale al nostro consegnarsi: Los ladrones se entregaron a la policía (I ladri si consegnarono alla polizia) Entregarse significa inoltre dedicarsi totalmente ad una attività: Mi hermano se entregó al estudio para abrobar el examen (Mio fratello si è dedicato interamente allo studio per superare l'esame) Il sostantivo corrispondente entrega si traduce in modo piuttosto ovvio con consegna: ¿A qué hora es la entrega de los premios? (A che ora è la consegna dei premi?) Il nostro verbo consegnare, rispetto allo spagnolo entregar, è un po' asettico. In spagnolo entregar, invece, è usato in molte occasioni in modo più romantico:  Te entrego mi corazón, mi amor, mi alma, mi vida... (Ti dono il mio cuore, il mio amore, la mia anima, la mia vita...) Il significato è dunque: ti consegno, ti regalo, ti dono il mio cuore / zealousness / ecc. in modo incondizionato senza volere nulla in cambio... Le canzoni in spagnolo che usano questo verbo con questo significato più romantico non si contano... Una è: tú y yo - Prince Royce (otra bachata corta venas... ejejeje) Alla prossima! Autore: Marco Santini  Pubblicato da Marco Santini a 00:03:00 2 commenti : Etichette: alma , amor , corazón , entrega , entregar , vida Invia tramite email Postalo sul blog Condividi su Twitter Condividi su Facebook Post più vecchi Home page Iscriviti a: Post ( Atom ) Libri Consigliati Testa il tuo livello di spagnolo! Aggiungi i feed RSS di Inspagnolo.it al tuo feed reader Download Software Gratis In evidenza La differenza tra "muy" e "mucho" in spagnolo il punto esclamativo rovesciato "¡" il punto di domanda rovesciato "¿" periodi ipotetici spagnoli (frasi condizionali) l'imperativo in Spagnolo auguri di compleanno in spagnolo come si scrive la n spagnola? [ ñ ] i verbi di pensiero in spagnolo (indicativo vs congiuntivo) la differenza tra "desde" e "desde hace" Quiz di traduzione da spagnolo a italiano Etichette por ( 16 ) estar ( 11 ) para ( 9 ) dar ( 8 ) querer ( 7 ) pata ( 6 ) tener ( 6 ) ya ( 6 ) poder ( 5 ) si ( 5 ) tan ( 5 ) ver ( 5 ) echar ( 4 ) extrañar ( 4 ) ni ( 4 ) ser ( 4 ) sobre ( 4 ) tomar ( 4 ) corazón ( 3 ) cuando ( 3 ) en cambio ( 3 ) parecer ( 3 ) siempre ( 3 ) Seguici su Twitter @inspagnolo Tweets di @inspagnolo Twitter @inspagnolo- facebook: http://www.facebook.com/inSpagnolo - mail: info.inspagnolo@gmail.com. Powered by Blogger.