inspagnolo.it - deberes

inSpagnolo: deberes

Inspagnolo.it Spined HTML

inSpagnolo: deberes menu Home Page Comunità Libri spagnolo Quiz spagnolo Risorse spagnolo Spagnolo all'estero Viaggi in Spagna Visualizzazione post con etichetta deberes. Mostra tutti i post Visualizzazione post con etichetta deberes. Mostra tutti i post sabato 29 aprile 2017 Come si dice in spagnolo fare i compiti? Fare i compiti in spagnolo Una definizione "storica" sugli odiati compiti per casa Tutti gli studenti più giovani, anche quelli spagnoli, devono fare i conti con i compiti a casa. Un argomento comune che ha i suoi risvolti interessanti e "segreti" che ci fanno addirittura tornare indietro nella storia. Partiamo dalla parola compito. Un sostantivo che ci fa pensare ad un'obbligazione, qualcosa che dobbiamo fare, che ci hanno assegnato o nei casi più sfortunati che ci hanno imposto e che va portato necessariamente a termine. Con questa parola in italiano siamo in un ambito generale non necessariamente scolastico  (i compiti purtroppo ci accompagnano in forma diversa anche dopo la scuola). Con questo significato generale la parola spagnola più vicina come significato è tarea Questo è un dei casi in cui le due lingue (italiano e spagnolo) non si sono evolute a partire dalla stessa parola o radice: compito deriva dal latino computo, computare che significa calcolare (stessa etimologia di computer!). Tarea invece deriva dall'arabo tariha (طريحة) che identifica qualcosa che deve essere fatto in un tempo limitato. In America Latina sentirete spesso parlare di tarea per riferirsi sia ai compiti in generale sia ai compiti scolastici. In Spagna invece sentirete più spesso la parola deberes per riferirsi ai compiti scolastici: No puedo salir, tengo que hacer los deberes (Non posso uscire, devo fare i compiti) Deberes deriva dal verbo deber (dovere) e tradotto letteralmente in italiano è: doveri.  I giovani studenti italiani non devono fare i "doveri per casa" (traduzione che renderebbe i compiti ancora più noiosi e pesanti), ma possiamo dire che anche loro, come tutti, hanno i loro diritti e doveri. Una frase che in spagnolo tradurremo usando di nuovo la parola deberes con un'accezione diversa, non scolastica:  derechos y deberes Todos tenemos los mismos derechos y deberes (tutti abbiamo gli stessi diritti e doveri) Certo è che sia in Spagna sia in Italia i compiti sono sempre tanti, tanto che su una cosa si è assolutamente allineati: le due parole nelle due lingue si usano sempre e solo al plurale: compiti e deberes. ¿Por qué no tengo ganas de hacer deberes y estudiar? (Perchè non ho voglia di fare i compiti e studiare?) Beh a volte studiare lo spagnolo non è così male dai... Marco Pubblicato da Marco Santini a 22:00:00 Nessun commento : Etichette: deberes Invia tramite email Postalo sul blog Condividi su Twitter Condividi su Facebook lunedì 12 novembre 2012 il verbo "deber" in spagnolo Uso del verbo "deber" in spagnolo il verbo spagnolo deber esprime un obbligo forte (es: obbligo morale, obbligo legale), molto più forte dell'espressione tener que (anche tener que traduce dovere ma non ha la stessa "forza" di deber) tiene que estudiar (deve studiare)  debe estudiar (deve studiare → obbligo, non ha scelta) per la pronuncia clicca qui altre frasi con deber: deben callar y escucharme (devono stare zitti e ascoltarmi) no debes usarlo (non devi usarlo) debes decírselo ahora mismo (devi dirglielo adesso) no deberías haberlo hecho (non dovresti averlo fatto) per la pronuncia clicca qui L'espressione deber + (de) + infinito si usa per esprimere probabilità e supposizioni (normalmente basate su  fatti reali). Vediamo un paio di esempi: debe de haberse vuelto loco (deve essere diventato pazzo) deben de haber salido (devono essere usciti) deben de ser las ocho (saranno le otto) Nota: il de nelle frasi precedenti si può omettere (clicca qui per la pronuncia) L'espressione debido a si usa per indicare una causa, come nell'esempio seguente: debido al mal tiempo no fuimos de paseo (per colpa/a causa del brutto tempo non siamo andati a passeggiare) (pronuncia) Si usa spesso al momento di pagare o parlando di debiti: ¿cuanto te debo? (cuanto di devo?) te debo dos mil euros (ti devo duemila euro) per la pronuncia clicca qui un modo di dire che conosciamo bene anche noi è: el deber me llama (il dovere mi chiama) (pronuncia) ci sono poi i compiti di scuola (los deberes) mi hijo hace los deberes todos los días (mio figlio fa i compiti tutti i giorni) (pronuncia) Finiamo con le coniugazioni di deber: Indicativo presenteimperfectopretéritofuturocondicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos debo debes debe debemos debéis deben debés debía debías debía debíamos debíais debían debías debí debiste debió debimos debisteis debieron debiste deberé deberás deberá deberemos deberéis deberán deberás debería deberías debería deberíamos deberíais deberían deberías Subjuntivo presenteimperfecto yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vos deba debas deba debamos debáis deban debas debiera o debiese debieras o debieses debiera o debiese debiéramos o debiésemos debierais o debieseis debieran o debiesen debieras o debieses per tutte le altre coniuigazioni clicca qui Alla prossima, Autore: Marco Santini  Pubblicato da Marco Santini a 23:38:00 2 commenti : Etichette: deber , deberes , debido Invia tramite email Postalo sul blog Condividi su Twitter Condividi su Facebook Post più vecchi Home page Iscriviti a: Post ( Atom ) Libri Consigliati Testa il tuo livello di spagnolo! Aggiungi i feed RSS di Inspagnolo.it al tuo feed reader Download Software Gratis In evidenza La differenza tra "muy" e "mucho" in spagnolo il punto esclamativo rovesciato "¡" il punto di domanda rovesciato "¿" periodi ipotetici spagnoli (frasi condizionali) l'imperativo in Spagnolo auguri di compleanno in spagnolo come si scrive la n spagnola? [ ñ ] i verbi di pensiero in spagnolo (indicativo vs congiuntivo) la differenza tra "desde" e "desde hace" Quiz di traduzione da spagnolo a italiano Etichette por ( 16 ) estar ( 11 ) para ( 9 ) dar ( 8 ) querer ( 7 ) pata ( 6 ) tener ( 6 ) ya ( 6 ) poder ( 5 ) si ( 5 ) tan ( 5 ) ver ( 5 ) echar ( 4 ) extrañar ( 4 ) ni ( 4 ) ser ( 4 ) sobre ( 4 ) tomar ( 4 ) corazón ( 3 ) cuando ( 3 ) en cambio ( 3 ) parecer ( 3 ) siempre ( 3 ) Seguici su Twitter @inspagnolo Tweets di @inspagnolo Twitter @inspagnolo- facebook: http://www.facebook.com/inSpagnolo - mail: info.inspagnolo@gmail.com. Powered by Blogger.