inspagnolo.it - tomar

inSpagnolo: tomar

Inspagnolo.it Spined HTML

inSpagnolo: tomar menu Home Page Comunità Libri spagnolo Quiz spagnolo Risorse spagnolo Spagnolo all'estero Viaggi in Spagna Visualizzazione post con etichetta tomar. Mostra tutti i post Visualizzazione post con etichetta tomar. Mostra tutti i post mercoledì 9 dicembre 2015 Bere in spagnolo Come si dice bere in spagnolo? In spagnolo si dice beber o tomar. Usato in maniera intransitiva significa ingerire bevande alcoliche. Vamos a beber esta noche. (Andiamo a bere stasera). ¿Quieres tomar un poco de vino? (Vuoi bere un po’ di vino?). Debes tomar al menos un litro de agua al día para estar bien hidratado. (Devi bere almeno un litro d’acqua al giorno per essere ben idratato). Una curiosità legata al bere: l’espressione “alzare il gomito” in spagnolo si dice “empinar el codo”. Pubblicato da Marco Santini a 03:49:00 Nessun commento : Etichette: beber , empinar el codo , tomar Invia tramite email Postalo sul blog Condividi su Twitter Condividi su Facebook sabato 29 giugno 2013 Impegno in spagnolo Come si dice impegno, impegnarsi a, prendersi un impegno in spagnolo? Impegno in spagnolo si traduce con empeño. Per esempio: Con empeño y determinación se puede ganar la batalla contra la slipperiness (Con impegno e determinazione si può vincere la battaglia contro la crisi) Metterci impegno si traduce con poner empeño. Per esempio: Puse todo mi empeño en aprender un nuevo idioma (Ho messo tutto il mio impegno ad imparare una nuova lingua) Quando in italiano dico mi sono impegnato a finire il lavoro può significare che ho messo forza di volontà e attenzione per finire il lavoro, ma può anche significare che ho dato la mia parola a qualcuno affinché il lavoro venisse terminato. Quando impegno si usa con questa seconda accezione di "promessa solenne" in spagnolo si usa spesso la parola compromiso. Tra fidanzati il compromiso è l'impegno ufficiale a sposarsi: La pareja anunció su compromiso (la coppia ha annunciato il suo impegno a sposarsi) Prendersi un impegno si traduce quindi con asumir un compromiso o tomar un compromiso: He asumido el compromiso de trabajar con entusiasmo y responsabilidad (mi sono preso l'impegno di lavorare con entusiasmo e responsabilità) Si può usare con questo significato anche il verbo quedar (quando il soggetto è singolo): Angela quedó en llamarnos a las nueve (Angela si è presa l'impegno di chiamarci alle nove) Nota: sappiamo che quedar (quando vi sono due o più soggetti) si usa anche per darsi un appuntamento (rimanere d'accordo, accordarsi, mettersi d'accordo). Quedaron en salir a las diez (Si sono messi d'accordo per uscire alle dieci). Quando si impegna un bene, per esempio in cambio di un prestito si può usare invece il verbo empeñar: Tuve que empeñar mi televisión para pagar los gastos del piso (Ho dovuto impegnare il mio televisore per pagare le spese dell'appartamento) Alla prossima! Autore: Marco Santini  Pubblicato da Marco Santini a 00:47:00 Nessun commento : Etichette: asumir , compromiso , empeñar , empeño , quedar , tomar Invia tramite email Postalo sul blog Condividi su Twitter Condividi su Facebook lunedì 15 aprile 2013 "Prendere in giro" in spagnolo Come si dice "prendere in giro" in spagnolo L'espressione italiana "prendere in giro" si traduce con tomar el pelo. Vediamo un paio di frasi: ¿Me estás tomando el pelo? (Mi stai prendendo in giro?) No me tomes el pelo (Non prendermi in giro) Un verbo che spesso si usa in questi casi è vacilar. Vacilar significa vacillare, traballare ma viene usato in senso figurato per tradurre sfottere, scherzare: ¿Me estás vacilando? (Mi stai prendendo in giro?) Nota: in alcuni paesi dell'America Latina vacilar significa anche divertirsi Alla prossima,Autore: Marco Santini Pubblicato da Marco Santini a 20:40:00 Nessun commento : Etichette: gozar , pelo , tomar , vacilar Invia tramite email Postalo sul blog Condividi su Twitter Condividi su Facebook domenica 21 ottobre 2012 cosa significa "tomar el pelo" in spagnolo? Significato della espressione spagnola "tomar el pelo" Tomar el pelo è un modo di dire spagnolo che traduce la nostra espressione italiana: prendersi gioco, prendere in giro. Vediamo qualche frase:  ¿me estás tomando el pelo? (mi stai prendendo in giro?) no me tomes el pelo (non prendermi in giro) in alternativa a tomar el pelo è possibile usare il verbo riflessivo burlarse: no te burles de mí (non prendermi in giro) (pronuncia) Alla prossima, Autore: Marco Santini Pubblicato da Marco Santini a 00:39:00 Nessun commento : Etichette: pelo , tomar Invia tramite email Postalo sul blog Condividi su Twitter Condividi su Facebook Post più vecchi Home page Iscriviti a: Post ( Atom ) Libri Consigliati Testa il tuo livello di spagnolo! Aggiungi i feed RSS di Inspagnolo.it al tuo feed reader Download Software Gratis In evidenza La differenza tra "muy" e "mucho" in spagnolo il punto esclamativo rovesciato "¡" il punto di domanda rovesciato "¿" periodi ipotetici spagnoli (frasi condizionali) l'imperativo in Spagnolo auguri di compleanno in spagnolo come si scrive la n spagnola? [ ñ ] i verbi di pensiero in spagnolo (indicativo vs congiuntivo) la differenza tra "desde" e "desde hace" Quiz di traduzione da spagnolo a italiano Etichette por ( 16 ) estar ( 11 ) para ( 9 ) dar ( 8 ) querer ( 7 ) pata ( 6 ) tener ( 6 ) ya ( 6 ) poder ( 5 ) si ( 5 ) tan ( 5 ) ver ( 5 ) echar ( 4 ) extrañar ( 4 ) ni ( 4 ) ser ( 4 ) sobre ( 4 ) tomar ( 4 ) corazón ( 3 ) cuando ( 3 ) en cambio ( 3 ) parecer ( 3 ) siempre ( 3 ) Seguici su Twitter @inspagnolo Tweets di @inspagnolo Twitter @inspagnolo- facebook: http://www.facebook.com/inSpagnolo - mail: info.inspagnolo@gmail.com. Powered by Blogger.