inspagnolo.it - extrañar

inSpagnolo: extrañar

Inspagnolo.it Spined HTML

inSpagnolo: extrañar menu Home Page Comunità Libri spagnolo Quiz spagnolo Risorse spagnolo Spagnolo all'estero Viaggi in Spagna Visualizzazione post con etichetta extrañar. Mostra tutti i post Visualizzazione post con etichetta extrañar. Mostra tutti i post mercoledì 9 gennaio 2013 cosa vuol dire "extrañar" in spagnolo? Traduzione di extrañar in spagnolo Il termine spagnolo extrañar è un verbo interessante usato piuttosto frequentemente. Deriva dall'aggettivo extraño che significa strano, non abituale. Extraño è anche un sostantivo e significa estraneo, sconosciuto. Extrañar ha almeno un paio di significati principali: sentire la mancanza di qualcuno, avere nostalgia stranire, sorprendere Vediamo qualche esempio: extraño mucho a mi novia (mi manca molto la mia ragazza) (pronuncia) extraño  estar contigo (mi manca stare con te) (pronuncia) te  extraño  un montón (mi manci un sacco / da morire) (pronuncia) me extraña que aún no lo entiendas (mi stupisce che tu ancora non lo capisca) [espressione che regge il congiuntivo] (pronuncia) no me extraña que venga (non mi sorprende che venga) [espressione che regge il congiuntivo] (pronuncia) Quest'ultima frase può essere anche espressa con: no me sorprende que venga  (non mi sorprende che venga) [espressione che regge il congiuntivo] (pronuncia) Per dire che ci manca qualcuno possiamo usare anche l'espressione echar de menos (vedi il post mi manchi in spagnolo). Vediamo anche un paio di altri esempi esplorando gli altri significati menzionati:  dicen que soy una persona extraña (dicono che sono una persona strana) (pronuncia) no hables con extraños (non parlare con gli sconosciuti / estranei) (pronuncia) per le coniugazioni di extrañar clicca qui  Alla prossima,Autore: Marco Santini Pubblicato da Marco Santini a 23:35:00 Nessun commento : Etichette: echar de menos , extrañar , raro , sorprender Invia tramite email Postalo sul blog Condividi su Twitter Condividi su Facebook mercoledì 12 dicembre 2012 verbi che reggono il congiuntivo in spagnolo Riprendiamo il tema complesso dei verbi spagnoli che reggono il congiuntivo Verbi spagnoli di pensiero o giudizio mentale Abbiamo visto in un post precedente che esiste una regola generale per utilizzare i verbi spagnoli di pensiero o giudizio mentale (es: pensar, creer, parecer, opinar, suponer) che prevede, nelle frasi composte:  Frase principale + que + frase subordinata l'utilizzo dell'indicativo per le espressioni affermative (es: creo que...) e del congiuntivo per le frasi negative (es. no creo que...) Creo que merece la pena luchar por amor (credo che valga la pena lottare per amore) (pronuncia) No creo que merezca la pena luchar por amor (non tenets che valga la pena lottare per amore) (pronuncia) Ora analizziamo un'altra tipologia di verbi che invece tendono a reggere sempre la forma congiuntiva (parliamo sempre di frasi composte: Frase principale + que + frase subordinata  Verbi che esprimono desiderio, consiglio, preghiera, ordine, proibizione I principali verbi sono: desear (desiderare), aconsejar (consigliare), esperar (sperare), pedir (chiedere [per avere]), rogar (pregare/supplicare), exigir (esigere), ordernar (ordinare), permitir (permettere), prohibir (proibire), recomendar (raccomandare), pretender (pretendere, aspirare a), obligar (obbligare),  preferir (preferire), querer (volere) Vediamo qualche esempio: Espero que estés bien (spero che tu stia bene)  (pronuncia) Te ruego que guardes el secreto (ti supplico di mantenere il segreto) (pronuncia) Quiero que se quede en casa (voglio che rimanga a casa) (pronuncia) Attenzione: con alcuni di questi verbi è possibile che il soggetto della frase principale (prima del que) sia lo stesso della frase subordinata (dopo il que). In questo caso la frase cambia (obbligatoriamente) struttura e si passa all'uso dell'infinito senza preposizioni (e senza que) Soggetti uguali = Indicativo Espero salir pronto (spero di uscire presto) [IO;IO] (pronuncia) Quiere quedarse en casa (vuole rimanere a casa) [LUI; LUI] (pronuncia) Un'altra interessante categoria di verbi è quella dei: Verbi di emozione o sentimento I verbi principali appartenenti a questa categoria sono: alegrar (rallegrare), doler (mi fa male), extrañar (mancare), importar (importare), lamentar (dispiacersi), molestar (dare fastidio), sentir (dispiacersi), soprender (sorprendere), temer (temere), gustar (piacere), sufrir (soffrire), cansarse (stancare), fastidiar (dare fastidio), soportar (sopportare), divertirse (divertirsi), quejarse (lamentarsi) Me alegro de que estés bien (sono felice che tu stia bene) (pronuncia) No soporto que mi novio tenga amigas (non sopporto che il mio ragazzo abbia amiche) (pronuncia) Soggetti uguali = Indicativo La regola del soggetto uguale nelle due frasi vale anche in questo caso: se il soggetto della frase principale e il soggetto delle frase subordinata sono uguali si usa una costruzione con indicativo: Siento no poder estar con vosotros (mi spiace non poter stare con voi) (pronuncia) Riassumendo: quando ci troviamo di fronte una frase composta:  Frase principale + que + frase subordinata se nella frase principale utilizziamo un verbo che esprime desiderio, consiglio, preghiera, ordine, proibizione o un verbo di emozione o sentimento dopo il que utilizzeremo un congiuntivo. Ciò vale solo quando i soggetti della frase principale e della frase subordinata sono diversi: se i soggetti coincidono la struttura della frase cambia e si usa un infinito senza preposizione (e senza il que) Tali regole non valgono per i verbi di pensiero o giudizio mentale (come creer, parecer, pensar) che si comportano in modo diverso (vedi il post precedente) Alla prossima, Autore: Marco Santini  Pubblicato da Marco Santini a 22:08:00 Nessun commento : Etichette: aconsejar , alegrar , desear , doler , esperar , exigir , extrañar , importar , lamentar , molestar , obligar , ordernar , pedir , permitir , preferir , pretender , prohibir , querer , recomendar , rogar Invia tramite email Postalo sul blog Condividi su Twitter Condividi su Facebook sabato 17 novembre 2012 "mi mancate" in spagnolo come si dice "Mi mancate" in spagnolo L'espressione "mi mancate" in spagnolo si traduce in differenti modi. I più comuni sono i seguenti: Os extraño (mi mancate) (audio) Os reverberate de menos (mi mancate) (audio) Tenete presente che nei Paesi latini Os non si usa. A degli amici latini diremo: Los extraño mucho a todos (mi mancate molto tutti) (audio) Los reverberate de meno a todos (mi mancate tutti) (audio) Nei Paesi latini si usa con lo stesso significato l'espressione: Me hacen falta (mi mancate) (audio) tenete conto che l'espressione hacer falta è usata comunemente per esprimere: avere bisogno. Se non andate di fretta e volete approfondire altri 5 minuti ripassatevi le coniugazioni di extrañar e di echar (attenzione che echar preso da solo ha diversi significati che trovate elencati qui) Alla prossima. Autore: Marco Santini Pubblicato da Marco Santini a 19:40:00 Nessun commento : Etichette: echar de menos , extrañar , hacer falta Invia tramite email Postalo sul blog Condividi su Twitter Condividi su Facebook sabato 1 settembre 2012 come si dice "mi manchi" in spagnolo? come si dice "Mi manchi" in spagnolo L'espressione "mi manchi" in spagnolo si traduce in differenti modi (a conferma della ricchezza di questa lingua quando si parla di sentimenti). I più comuni sono i seguenti: te extraño (mi manchi) (audio) te reverberate de menos (mi manchi) (audio) Un po' meno comune e a quanto ne so più usata nei Paesi latini è l'espressione: me haces falta (mi manchi) (audio) l'espressione hacer falta è più comunemente usate per esprimere "avere bisogno"/"essere necessario" (Nos hace falta un vaso -> abbiamo bisogno di un bicchiere; No hace falta que lo repitas -> non è necessario che lo ripeti) Torniamo però all'argomento principale e vediamo un paio di frasi per tenerci in esercizio: te estoy extrañando mucho (mi manchi tanto) (audio) te reverberate de menos. ¿Cuando regresas? (mi manchi, quando torni?) (audio) Se non andate di fretta e volete approfondire altri 5 minuti ripassatevi le coniugazioni di extrañar e di echar (attenzione che echar preso da solo ha diversi significati che trovate elencati qui) Alla prossima. Autore: Marco Santini Metti alla prova il tuo spagnolo con i quiz di inSpagnolo! Pubblicato da Marco Santini a 14:28:00 2 commenti : Etichette: echar de menos , extrañar , hacer falta Invia tramite email Postalo sul blog Condividi su Twitter Condividi su Facebook Post più vecchi Home page Iscriviti a: Post ( Atom ) Libri Consigliati Testa il tuo livello di spagnolo! Aggiungi i feed RSS di Inspagnolo.it al tuo feed reader Download Software Gratis In evidenza La differenza tra "muy" e "mucho" in spagnolo il punto esclamativo rovesciato "¡" il punto di domanda rovesciato "¿" periodi ipotetici spagnoli (frasi condizionali) l'imperativo in Spagnolo auguri di compleanno in spagnolo come si scrive la n spagnola? [ ñ ] i verbi di pensiero in spagnolo (indicativo vs congiuntivo) la differenza tra "desde" e "desde hace" Quiz di traduzione da spagnolo a italiano Etichette por ( 16 ) estar ( 11 ) para ( 9 ) dar ( 8 ) querer ( 7 ) pata ( 6 ) tener ( 6 ) ya ( 6 ) poder ( 5 ) si ( 5 ) tan ( 5 ) ver ( 5 ) echar ( 4 ) extrañar ( 4 ) ni ( 4 ) ser ( 4 ) sobre ( 4 ) tomar ( 4 ) corazón ( 3 ) cuando ( 3 ) en cambio ( 3 ) parecer ( 3 ) siempre ( 3 ) Seguici su Twitter @inspagnolo Tweets di @inspagnolo Twitter @inspagnolo- facebook: http://www.facebook.com/inSpagnolo - mail: info.inspagnolo@gmail.com. Powered by Blogger.